-
1 Fach
1. по́лка (напр. шкафа); (выдвижно́й) я́щик (напр. письменного стола); отделе́ние; полигр. кле́тка ( наборной кассы)das schlägt in sein Fach — э́то по его́ ча́сти [специа́льности]
er ist vom Fach — он специали́ст
3. б. ч. sg текст. зев4. театр. амплуа́ -
2 Fach
Fach n1. я́щик (стола́); полка́ (шка́фа)2. о́трасль, о́бласть (нау́ки)3. предме́т (обуче́ния)4. профе́ссия, специа́льностьFach einer Brieftasche отделе́ние бума́жникаer versteht sein Fach он хоро́ший специали́ст; он зна́ет своё́ де́ло -
3 Fach
1) Behältnis a) abgetrennter Hohlraum, Teil; Unterabteilung: in Schrank, Regal; Reisegepäckfach по́лка. im Fach на по́лке b) Kasten, Schubfach: in (Schreib) tisch, Kommode я́щик c) Abteilung: in Akten-, Brieftasche, Kasten, Schmuckkästchen отделе́ние2) Arbeits-, Wissensgebiet специа́льность. ein Chemiker [Mathematiker] vom Fach хи́мик [матема́тик] по специа́льности. ( nicht) in seinem Fach arbeiten < tätig sein> рабо́тать (не) по специа́льности. das ist (nicht) sein Fach э́то (не) по его́ специа́льности. in jds. Fach schlagen входи́ть в о́бласть чьих-н. зна́ний. das schlägt in sein Fach umg э́то по его́ ча́сти. ( ein Mann) vom Fach sein быть специали́стом (в э́том де́ле). ein Meister seines Fachs <in seinem Fach> sein быть ма́стером своего́ де́ла. in seinem Fach etwas leisten быть хоро́шим специали́стом в свое́й о́бласти. wissenschaftliches Fach о́бласть нау́ки. zu den führenden < ersten> Wissenschaftlern seines Fachs gehören принадлежа́ть к числу́ веду́щих <лу́чших> учёных в свое́й о́бласти3) Unterrichts-, Studienfach предме́т. Studienfach offiz auch дисципли́на. die Facher Mathematik und Physik матема́тика и фи́зика. etw. als erstes Fach haben изуча́ть что-н. как основно́й предме́т. in verschiedenen Fachern Prüfungen ablegen; best. Zensuren haben по ра́зным предме́там4) Branche, Zweig о́трасль f -
4 Fach
n -(e)s, Fächer, реже Fachedas ist (nicht) sein Fach — это (не) его специальность, это (не) по его частиwelches Fach spielen Sie? — на каком вы амплуа?, какое ваше амплуа?er ist ein Meister in seinem Fach — он мастер своего делаin seinem Fach tätig sein ( arbeiten) — работать по специальностиMathematiker von Fach — математик по специальности3) нитка, низка ( жемчуга)4) текст. (ткацкий) зев••mit etw. (D) zu Fache kommen — справиться с каким-л. делом, закончить какую-л. работу -
5 Fach
-
6 Fach
n <-(e)s, Fächer>1) полка, ящик, отделение (шкафа, стола и т. п.)2) отрасль, область (науки); предмет, специальностьEr verstéht [behérrscht] sein Fach. — Он хороший специалист (в своей области).
Das schlägt in sein Fach. — Это по его части [специальности].
Er ist vom Fach. — Он специалист.
Er studiert [lehrt] die Fächer Chemie und Biologie. — Он изучает химию и биологию.
3) обыкн sg текст (ткацкий) зев4) театр амплуа -
7 Fach, (Schott-)
отсек
Секция или подсекция защищенные, за исключением отверстий, необходимых для соединений, контроля или вентиляции
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
отсек
Часть внутреннего пространства ВРУ, предназначенная для размещения функционального блока(ов), огражденная со всех сторон перегородками и/или стенками и закрываемая отдельной внутренней дверцей или дверью ВРУ
[ ГОСТ Р 51732-2001]
отсек
Отгороженная часть секции или подсекции, за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния или вентиляции.
[Перевод Интент]EN
compartment (of an assembly)
a part of an assembly enclosed except for openings necessary for interconnection, control or ventilation
[IEV number 441-13-05]
compartment
the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation
[ABB]FR
compartiment (d'un ensemble)
partie fermée d'un ensemble à l'exception des ouvertures nécessaires aux connexions, à la commande ou à la ventilation
[IEV number 441-13-05]Рис. ABB
Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки
[Перевод Интент]
Оболочка шкафа с двумя отсекамиНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
- (Schott-)Fach
- (Schott-)Raum
- Fach, (Schott-)
- Raum, (Schott-)
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fach, (Schott-)
-
8 Fach
ńспециальность; секция, отделение; отрасль; предмет (обучения) -
9 Fach
(n)специальность; секция, отделение; отрасль; предмет ( обучения)Fach für Zielfernrohr — карман ( отделение) для оптического прицела
-
10 Fach
n -(e)s, Fächer1) (выдвижной) ящик (стола и т.п.) полка ( шкафа), отделение (портфеля, холодильника)2) отрасль, область (науки, искусства); (учебный) предмет; специальность -
11 Fach
сущ.1) общ. область, специальность (в образовании), отдел (науки), предмет (обучения), отрасль2) комп. (приёмное) отделение, (приёмный) карман, (приёмный) магазин3) мор. отсек4) тех. рундук, секция, шпация, карман (сортировки), ящик (стола), полка (шкафа)5) стр. выдвижной ящик, панель, филёнка6) юр. часть7) лингв. дисциплина, отрасль знания, учебный предмет8) лес. период оборота рубки, цех9) полигр. отделение, клетка (наборной кассы), (выдвижной) ящик (напр. письменного стола), полка (напр. шкафа)10) театр. амплуа11) текст. ткацкий зев, (тк.sg) зев12) кож. отделение (портфеля)13) банк. ячейка14) судостр. шкаф -
12 Fach Lehrfach
сущ.юр. предмет -
13 Fach bilden
сущ.текст. образовывать зев -
14 Fach-
сущ.юр. квалифицированный, отраслевой, профессиональный, специализированный, специальный -
15 Fach- und Zwirnmaschine
сущ.текст. тростильно-крутильная машинаУниверсальный немецко-русский словарь > Fach- und Zwirnmaschine
-
16 Fach-Kreuzmaschine
сущ.текст. тростильно-крутильная машина -
17 Fach-und Spezialwissen
сущ.менедж. знания специальности, отрасли и их специфики, отраслевые знания, профессиональные знанияУниверсальный немецко-русский словарь > Fach-und Spezialwissen
-
18 fach
сущ.1) общ. область, специальность (в образовании), отдел (науки), предмет (обучения), отрасль2) комп. (приёмное) отделение, (приёмный) карман, (приёмный) магазин3) мор. отсек4) тех. рундук, секция, шпация, карман (сортировки), ящик (стола), полка (шкафа)5) стр. выдвижной ящик, панель, филёнка6) юр. часть7) лингв. дисциплина, отрасль знания, учебный предмет8) лес. период оборота рубки, цех9) полигр. отделение, клетка (наборной кассы), (выдвижной) ящик (напр. письменного стола), полка (напр. шкафа)10) театр. амплуа11) текст. ткацкий зев, (тк.sg) зев12) кож. отделение (портфеля)13) банк. ячейка14) судостр. шкаф -
19 Fach
n, прикл. -
20 Fach
См. также в других словарях:
Fach — steht für: den Teil eines Fachwerks, insbesondere im Bauwesen das Gefach. ein Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gebrauchsgegenständen, perfektioniert im Apothekerschrank oder … Deutsch Wikipedia
Fach — Fach: Das westgerm. Substantiv mhd. vach »Fischwehr, Stück, Teil, Abteilung einer Wand, Mauer usw.«, ahd. fah »Mauer«, niederl. vak »Fach, Abgeteiltes, Beet«, aengl. fæc »Fach, Zwischenraum; Einteilung; Zeit‹raum›« beruht mit verwandten Wörtern… … Das Herkunftswörterbuch
fach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} wyuczony zawód, zajęcie, najczęściej w zakresie rzemiosła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fach krawiecki, murarski. Dobry fach. Zdobywać fach. <niem.>{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
-fach — [spätmhd. vach (in: zwi , mannecvach), wohl älterem valt ↑ ( fältig) nachgebildet; zu ↑ Fach]: in Zusb., z. B. achtfach, mehrfach. * * * fach [spätmhd. vach (in: zwi , mannecvach), wohl älterem valt (↑ fältig) nachgebildet; zu ↑ … Universal-Lexikon
Fach — Fách, adj. et adv. welches nur noch in den zusammen gesetzten Zahlwörtern einfach, zweyfach, dreyfach u.s.f. vielfach, hundertfach, tausendfach u.s.f. vorkommt, und andeutet, daß eine Sache so oft genommen oder wiederhohlet werden soll, als das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
...fach — 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 um eine bestimmte Menge mehr, sovielmal mehr, z. B. achtfach 〈in Ziffern: 8fach/8 fach〉 [<mhd. ...vach; → Fach; eigtl. „... Abteilungen habend“] … Universal-Lexikon
...fach — (z. B. vierfach [mit Ziffer D✓4 fach oder 4fach {{link}}K 66{{/link}}]; mit Einzelbuchstabe n fach) … Die deutsche Rechtschreibung
Fach — Sn std. (8. Jh.), mhd. vach, ahd. fah, as. (juk)fac Stammwort. Aus wg. * faka n. Fach, Teil, Abteilung , auch in ae. fæc, afr. fek. Diese Wörter erscheinen in einer großen Zahl von technischen Bedeutungen, die sie mit entsprechenden Wörtern… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-fach — Suffix (zur Bildung von Multiplikativ Zahlwörtern) std. ( ), mhd. vach Stammwort. Zu Fach, das im Mittelhochdeutschen auch die Bedeutung Falte haben kann. Vielleicht ist das Suffix deshalb unmittelbar an mhd. manecvalt mannigfaltig anzuschließen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fach — Fach, 1) eingeschlossener od. in einem größeren Raume abgesonderter Ort; 2) (Bauk.), der Raum einer Riegelwand, welcher von den Säulen, Bändern, Riegeln u. Rahmen gebildet wird; bei Fachwänden, deren Fächer ausgemauert werden, 3–4 Fuß groß, bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Fach — (Gefach), der Raum einer Fachwerkswand, der, von Pfosten, Schwellen und Rahmen oder Riegeln begrenzt, ausgemauert oder ausgestakt wird; im Brückenbau das einzelne Feld eines Fachwerkträgers, das von einer obern und einer untern Gurtung und von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon